1
00:01:52,233 --> 00:01:54,433
最後に、

2
00:01:55,566 --> 00:01:58,126
あなたは真の怪物になってしまった。

3
00:03:10,766 --> 00:03:12,496
この匂いは何ですか？

4
00:03:17,200 --> 00:03:18,730
ああ、それは怖かったです。

5
00:03:20,566 --> 00:03:22,366
- やあ、パク巡査。
- はい、先生。

6
00:03:22,433 --> 00:03:25,233
- その窓を開けてください。
- はい、先生。

7
00:03:35,766 --> 00:03:37,296
それに触れないでください。

8
00:03:39,033 --> 00:03:40,673
触らないでください。

9
00:03:42,100 --> 00:03:44,030
カン・ジナ中尉です
西東警察署より。

10
00:03:44,100 --> 00:03:45,270
窓には触らないでください。

11
00:03:45,333 --> 00:03:47,273
とても頑張っていますね
夜遅くまで。

12
00:03:47,333 --> 00:03:48,473
私はチン・ヘス巡査です。

13
00:03:48,533 --> 00:03:53,603
ちょうど換気をしようとしていたのですが、
刑事たちが苦しまないように…

14
00:03:53,666 --> 00:03:56,996
冷たい空気が入ってくると影響が出ます
死後硬直。

15
00:03:57,066 --> 00:03:59,496
そうなると混乱を招く可能性があります
死の時に。

16
00:03:59,566 --> 00:04:02,366
そして、それが台無しになったら
最初の調査、

17
00:04:02,433 --> 00:04:04,033
なるつもりですか
その責任は？

18
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
明らかに殺人事件です。
なぜ時間が重要なのでしょうか?

19
00:04:08,833 --> 00:04:10,803
君たち二人は汚染されてしまった
すでに犯行現場。

20
00:04:10,866 --> 00:04:12,226
うーん…真剣に。

21
00:04:12,300 --> 00:04:13,530
さあ、さあ。

22
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
よくやった。

23
00:04:14,833 --> 00:04:17,573
ここから取ります、
だから今すぐ出発してもいいよ。

24
00:04:18,566 --> 00:04:20,166
- さあ行こう。
- はい、先生。

25
00:04:21,433 --> 00:04:23,833
- 後で足跡を取得します。
- はい、奥様。

26
00:04:27,266 --> 00:04:28,626
結構です。

27
00:04:33,766 --> 00:04:35,366
本当に自殺っぽいですね。

28
00:04:35,433 --> 00:04:37,233
法医学チームはいつ来ますか?

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,770
彼らはすぐにここに来るでしょう。

30
00:05:21,966 --> 00:05:23,366
- それは何ですか？
- 嘔吐物。

31
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
他にもこんな人がいた
有毒物質を吸い込んだ。

32
00:06:11,800 --> 00:06:13,270
乱闘があった。

33
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
彼女には夫がいました。

34
00:06:18,266 --> 00:06:19,996
彼女の夫を特定してください。

35
00:06:20,066 --> 00:06:21,296
はい、奥様。

36
00:06:54,066 --> 00:06:56,696
ああ、やめてって言ったよね
窓に触れて…

37
00:07:01,333 --> 00:07:03,633
中尉、これは何ですか？

38
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
チョン・ジョンソク？

39
00:07:25,733 --> 00:07:27,273
持続する。

40
00:07:45,200 --> 00:07:47,500
どうすればいいですか？
やり直したほうがいいでしょうか？

41
00:07:49,533 --> 00:07:52,173
何から始めますか？この野郎。

42
00:07:53,166 --> 00:07:54,996
おい、これはそうでもなかった
カメラに捉えられた。

43
00:07:55,066 --> 00:07:56,496
この野郎、あなたが私たちを作っているのよ
作業を2回行います。

44
00:07:56,566 --> 00:07:58,396
- わざとそうしたんですよね？
- ええと…いいえ。

45
00:07:58,466 --> 00:08:00,326
忘れて。

46
00:08:00,400 --> 00:08:01,730
やり直してください。

47
00:08:03,233 --> 00:08:05,003
先生、やりますよ。

48
00:08:05,066 --> 00:08:06,896
はい、先生、やりますよ、いいですか？

49
00:08:06,966 --> 00:08:07,796
我々はエース警官を望んでいない
広域調査チーム

50
00:08:07,866 --> 00:08:09,266
-怪我をすること。
- やりますよ。

51
00:08:09,333 --> 00:08:11,073
ねえ、忘れてください。

52
00:08:11,133 --> 00:08:12,403
やりますよ、いいですか？

53
00:08:12,466 --> 00:08:14,796
君たちが殴られたら、
あなたの妻たちは私にひどいことをするでしょう。

54
00:08:14,866 --> 00:08:16,396
- そしてマンジェ。
- はい、先生。

55
00:08:16,466 --> 00:08:17,396
考えてみてください。

56
00:08:17,466 --> 00:08:19,766
自分自身をイメージできますか
彼に殴られて…

57
00:08:19,833 --> 00:08:21,273
あなたがもっと大きくなったとき
彼よりも、この野郎？

58
00:08:23,433 --> 00:08:25,033
おい。

59
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
お前、ちゃんと殴ってくれよな？

60
00:08:26,666 --> 00:08:28,996
ドッグパークがそれを理解すると、
手錠をかけられるでしょう。わかった？

61
00:08:29,066 --> 00:08:31,166
- わかった。
- そうだね。

62
00:08:33,166 --> 00:08:34,096
しっかり撮影してくださいね
なので顔は映っていません。

63
00:08:34,166 --> 00:08:36,596
じゃあ使ってみるか
今度はこれ？

64
00:08:36,666 --> 00:08:38,566
どうして、あなたは…

65
00:08:40,733 --> 00:08:42,033
あなた、正しくやってください。

66
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
それでは最初からやり直しましょう。

67
00:08:45,166 --> 00:08:47,366
おい、彼の顔は見られてはいけない。

68
00:08:47,433 --> 00:08:48,473
私が言ったらそうしてください
「準備完了、行動だ。」わかった？

69
00:08:48,533 --> 00:08:49,733
わかった。

70
00:08:49,800 --> 00:08:50,930
- 今から始めます。
- わかった。

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
そうですね、顔は見えますが、
だから顔を覆ってください。

72
00:08:52,566 --> 00:08:54,366
準備完了、アクション！

73
00:09:06,733 --> 00:09:08,203
- えーっと…
- はい？

74
00:09:08,266 --> 00:09:11,596
何してるの…何をしてるの…

75
00:09:11,666 --> 00:09:13,366
そしてなぜその探偵は
私の服を着て…

76
00:09:13,433 --> 00:09:15,603
誰かがあのバカに注文した
あなたを殴るために、

77
00:09:15,666 --> 00:09:17,196
それは接触攻撃になります。

78
00:09:17,266 --> 00:09:19,166
はぁ？誰が…誰がやったの？

79
00:09:20,533 --> 00:09:23,403
私たちはそれを知るためにこれをやっているのです
who did it, too.

80
00:09:23,466 --> 00:09:24,996
だからリラックスしてください。

81
00:09:30,200 --> 00:09:32,830
チョン・ジョンソク刑事。

82
00:09:32,900 --> 00:09:35,870
どうしてですか、中尉？
あなたの知っている人ですか？

83
00:09:41,666 --> 00:09:43,796
までシーンを保存します。
法医学チームが来る。

84
00:09:44,966 --> 00:09:46,796
どこに行くの？

85
00:09:59,200 --> 00:10:00,970
はい、そこです。一時停止してください。

86
00:10:09,466 --> 00:10:11,666
ミスター、リストはありますか
住民の？

87
00:10:11,733 --> 00:10:13,273
ああ、リストですか？

88
00:10:17,866 --> 00:10:20,896
- どうぞ。
- ありがとう。

89
00:10:24,633 --> 00:10:26,433
1987年生まれ…

90
00:10:39,033 --> 00:10:41,403
電話してください。

91
00:10:46,566 --> 00:10:48,466
- もう終わりましたか？
- アップロード中です。

92
00:10:54,800 --> 00:10:56,270
ビデオをズームインして、
それで確認できます。

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
わかった。

94
00:11:01,966 --> 00:11:04,126
- うまくできましたね。
- よくやった。

95
00:11:10,133 --> 00:11:12,273
- こんにちは？
-チョン・ジョンソクさん？

96
00:11:12,333 --> 00:11:14,073
カン・ジナです
西東駅。

97
00:11:14,133 --> 00:11:16,533
お久しぶりです。
元気でしたか？

98
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
こんにちは？ジョンソク？

99
00:11:19,466 --> 00:11:21,926
えっと、何…おい、これまた誰だ？

100
00:11:23,066 --> 00:11:25,396
25期メンバー カン・ジナ
韓国警察大学。

101
00:11:25,466 --> 00:11:26,826
ああ、先輩。

102
00:11:28,533 --> 00:11:31,373
チョン・ジョンソク、おい、何だ？
続いてるの？ジョンソク？

103
00:11:31,433 --> 00:11:33,873
えー、先輩、
後ほど折り返し電話させていただきます。

104
00:11:43,266 --> 00:11:44,426
電話がつながりません。

105
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Please leave a message
トーンの後に…

106
00:11:53,366 --> 00:11:55,096
さて、次は何でしょうか？

107
00:11:55,166 --> 00:11:57,426
ターゲットを倒したら
ドッグパークが指定します

108
00:11:57,500 --> 00:11:59,230
視覚的な証拠をアップロードし、

109
00:11:59,300 --> 00:12:01,800
その後、Dogpark から連絡があります
テレグラムを通じて。

110
00:12:01,866 --> 00:12:03,266
楽しんでいますか？

111
00:12:04,566 --> 00:12:05,996
ごめんなさい。

112
00:12:06,066 --> 00:12:06,966
聞く。

113
00:12:07,033 --> 00:12:08,773
ドッグパークからご連絡がございましたら、

114
00:12:08,833 --> 00:12:10,233
彼に会いたいと言い、
何があっても。

115
00:12:10,300 --> 00:12:12,000
彼に会ってくれるように頼んでください、いいですか？

116
00:12:12,066 --> 00:12:13,496
わかった。

117
00:12:13,566 --> 00:12:14,966
はぁ？

118
00:12:15,033 --> 00:12:16,603
- It's here.
- おい。

119
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
やらないならちゃんとやれよ
手錠をかけられたい。

120
00:12:18,733 --> 00:12:19,803
わかった。

121
00:12:22,700 --> 00:12:25,930
「一度だけお会いしたいのですが、

122
00:12:26,000 --> 00:12:29,530
ドッグパーク、私のロールモデルです。」

123
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
どうすればいいでしょうか？

124
00:12:38,133 --> 00:12:39,133
くそー…

125
00:12:41,333 --> 00:12:42,773
おいおい、待て待て。

126
00:12:42,833 --> 00:12:44,673
彼はあなたを挑発しているだけでしょう。

127
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
ハゲ…くそー。

128
00:13:05,933 --> 00:13:07,573
あなたは私たちに言うべきでした…

129
00:13:09,366 --> 00:13:10,896
なぜ私にこんなことをするのですか？

130
00:13:10,966 --> 00:13:13,466
うーん、くそー！真剣に…

131
00:13:15,333 --> 00:13:18,173
おい、あの野郎を逮捕してくれ
違法ビデオを所持していること。

132
00:13:18,233 --> 00:13:19,633
はい、先生。

133
00:13:19,700 --> 00:13:21,630
- おい、この野郎！
- おい、この野郎！

134
00:13:22,433 --> 00:13:24,773
おい、何をしているんだ？

135
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
おい、やめろ！おい！

136
00:13:26,900 --> 00:13:28,930
Hey, hurry and get him!

137
00:13:36,333 --> 00:13:37,633
おい！

138
00:13:38,733 --> 00:13:40,833
マンジェ、捕まえて！やあ、彼はここにいるよ！

139
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
おい、マンジェ！彼を捕まえてください！

140
00:13:51,666 --> 00:13:54,196
ねえ、彼はどこに行ったの？

141
00:13:54,266 --> 00:13:56,326
- わからない。
- 彼はそこにいませんか？

142
00:14:00,866 --> 00:14:02,166
おいおい！おい！

143
00:14:03,666 --> 00:14:07,296
おい、そこでやめろ！

144
00:14:08,300 --> 00:14:09,830
おい！

145
00:14:24,033 --> 00:14:25,303
どうしたの？

146
00:14:37,600 --> 00:14:39,430
ごめんなさい！

147
00:14:39,500 --> 00:14:41,830
私を許してください！
もうやりません！

148
00:14:49,133 --> 00:14:50,333
彼はどこへ行ったのだろうか。

149
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
やあ、あなたには次の担当があります
警察官への暴行も。

150
00:16:09,033 --> 00:16:12,203
同年、
チョン・ジョンソクが移籍し、

151
00:16:12,266 --> 00:16:15,026
そしてファン・ギョンミンは学校を辞めた。

152
00:16:16,966 --> 00:16:18,526
何をしているのですか
あそこで一人で？

153
00:16:18,600 --> 00:16:19,670
ここにいるよ。

154
00:16:19,733 --> 00:16:21,273
調べたいことがいくつかあります。

155
00:16:21,333 --> 00:16:22,533
犯罪現場はどうですか？

156
00:16:22,600 --> 00:16:25,330
ジン巡査がそこにいる。の
法医学チームも到着しました。

157
00:16:29,533 --> 00:16:30,773
おい、カン刑事。

158
00:16:30,833 --> 00:16:32,703
あなたが信頼していないことはわかっています
あなたの同僚、でも、

159
00:16:32,766 --> 00:16:35,326
一人で働かないでください。
一緒に働きましょう、いいですか？

160
00:16:35,400 --> 00:16:36,530
他の奴らは
あなたに対して不機嫌になるから

161
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
あなたはパクチーム長を作りました
仕事を失う。

162
00:16:38,866 --> 00:16:40,266
行かなければなりません。

163
00:17:20,200 --> 00:17:22,230
はい、先輩、私は…

164
00:17:22,300 --> 00:17:24,070
するはずだった
折り返し電話します、はい。

165
00:17:24,133 --> 00:17:25,273
忘れた。

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,003
誰かの叫び声が聞こえた
もっと前に。何が起こっていたのでしょうか？

167
00:17:28,066 --> 00:17:29,226
まあ、ただ…

168
00:17:30,266 --> 00:17:31,426
それは大したことではありませんでした。

169
00:17:31,500 --> 00:17:33,930
ところで、それは何ですか？

170
00:17:35,466 --> 00:17:36,526
誰か死んだの？

171
00:17:36,600 --> 00:17:39,700
ジョンソクさん、
今すぐ会いに来てもらえますか？

172
00:17:40,866 --> 00:17:42,726
- 今？
- はい。

173
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
- 緊急ですか？
- はい、今すぐ会わなければなりません。

174
00:17:47,166 --> 00:17:49,696
きっとそう言ってるよ
それは深刻だからです。

175
00:17:49,766 --> 00:17:51,326
それで、あなたは今どこにいるのですか？

176
00:18:02,900 --> 00:18:04,730
あの、先輩…

177
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
ああ、先輩。

178
00:18:06,300 --> 00:18:09,600
急いでいるのはわかっていますが、だめですか？
これは間違っていると思いますか？

179
00:18:09,666 --> 00:18:11,326
なぜそこを覗いているのですか？

180
00:18:22,133 --> 00:18:25,103
大丈夫ですか？何か問題がありますか？

181
00:18:25,166 --> 00:18:26,496
えー…

182
00:18:26,566 --> 00:18:28,426
一体何が起こっているのでしょうか？

183
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
という名前の人を知っていますか
ファン・ギョンミンさんですよね？

184
00:18:35,566 --> 00:18:37,026
ファン・ギョンミン?

185
00:18:42,166 --> 00:18:45,096
シンソクのCEOだった
最近まで交通機関。

186
00:18:45,166 --> 00:18:47,596
彼はシンソク中出身です
学校、あなたが通ったところ。

187
00:18:50,366 --> 00:18:51,526
はい、私は彼を知っています。

188
00:18:52,533 --> 00:18:54,273
えー、でも、どうしたの
ファン・ギョンミン?

189
00:18:54,333 --> 00:18:56,033
5時間前、私たちの地域では、

190
00:18:56,100 --> 00:18:58,370
夫婦が試みた
共同自殺。

191
00:18:58,433 --> 00:19:01,133
そして亡くなった女性の夫は
ファン・ギョンミンです。

192
00:19:05,766 --> 00:19:07,096
試み…

193
00:19:11,766 --> 00:19:13,196
つまり、
ファン・ギョンミンは生き残った。

194
00:19:13,266 --> 00:19:14,366
はい。

195
00:19:14,433 --> 00:19:17,433
ファン・ギョンミンはすぐに逃げた
彼の自殺未遂が失敗した後。

196
00:19:19,000 --> 00:19:20,670
ファン・ギョンミン…

197
00:19:23,033 --> 00:19:25,073
私は彼に会ったことがない
中学生の頃から。

198
00:19:25,133 --> 00:19:26,603
私は彼に連絡さえしていません。

199
00:19:26,666 --> 00:19:28,196
それは20年前のことでした。

200
00:19:28,266 --> 00:19:30,966
たとえ彼が目の前にいたとしても、
私なら彼に気づかなかったでしょう。

201
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
もっと何かあるんじゃないでしょうか？

202
00:19:46,133 --> 00:19:48,233
ファン・ギョンミンの亡き妻。

203
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
彼女の名前はパク・ミンジュです。

204
00:19:49,866 --> 00:19:51,666
彼女は～と同い年だ
ファン・ギョンミンさん。

205
00:20:12,500 --> 00:20:13,670
これはどこにありましたか？

206
00:20:13,733 --> 00:20:15,603
リビングの窓に
ファン・ギョンミンの家。

207
00:20:18,566 --> 00:20:21,426
このメッセージはこうだと思います
何らかのサイン。

208
00:20:22,666 --> 00:20:23,826
のようなサイン
連続殺人犯が去る

209
00:20:23,900 --> 00:20:26,300
彼らがやったことを自慢するためですか？

210
00:20:26,366 --> 00:20:27,866
はい。

211
00:20:27,933 --> 00:20:29,873
でも自殺だと言いましたね。

212
00:20:29,933 --> 00:20:32,273
絞められた跡があった
死んだ妻の首に。

213
00:20:32,333 --> 00:20:35,603
ファン・ギョンミンは彼の命を奪った
妻が自殺で捏造したのか？

214
00:20:35,666 --> 00:20:38,166
あるいは無理心中だったかもしれない
力によって。

215
00:20:38,233 --> 00:20:40,673
乱闘の跡があった
犯行現場でも。

216
00:20:47,933 --> 00:20:50,133
連続殺人犯のサイン…

217
00:20:52,166 --> 00:20:53,096
それであなたは考えています…

218
00:20:53,166 --> 00:20:55,496
あのファン・ギョンミン
私を狙っている。

219
00:20:57,066 --> 00:20:58,596
彼は妻を殺し、

220
00:20:58,666 --> 00:21:01,626
パニック発作を起こし、突然
彼の友人を思い出した

221
00:21:01,700 --> 00:21:03,930
中学時代から彼は誰だったのか
～との連絡が途絶えた、

222
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
そして彼の様子を尋ねると、

223
00:21:06,166 --> 00:21:09,026
「どうでしたか？」
ということですか？

224
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
それはさらに奇妙です。

225
00:21:24,500 --> 00:21:27,300
ファン・ギョンミンはどうして知ったのか
私が探偵だということ？

226
00:21:27,366 --> 00:21:28,566
先ほども言いましたが、

227
00:21:28,633 --> 00:21:31,373
でも何の連絡もなかった
彼とは20年間一緒です。

228
00:21:31,433 --> 00:21:34,033
見て。これはそうではありません
普通のメッセージ。

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
パク・ミンジュの解剖結果
8時間以内に出ます。

230
00:22:32,300 --> 00:22:35,370
肝臓の死後の様子を見る
彼女の胸の部分は真っ赤で、

231
00:22:35,433 --> 00:22:36,833
死因は
心停止

232
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
一酸化炭素中毒のせいで。

233
00:22:37,966 --> 00:22:38,896
薬物への反応はどうですか？

234
00:22:38,966 --> 00:22:42,126
ゾルピデムが大量に
彼女の体からは成分が検出された。

235
00:22:42,200 --> 00:22:44,930
つまり、似ているということです
典型的な自殺。

236
00:22:46,100 --> 00:22:47,270
この絞め跡はどうでしょうか？

237
00:22:47,333 --> 00:22:50,103
という可能性はないでしょうか
首を絞めて殺人未遂？

238
00:22:50,166 --> 00:22:53,466
それにしては軽すぎるし、
彼女の体全体はあまりにもきれいです。

239
00:22:53,533 --> 00:22:54,803
絞殺による殺人なら

240
00:22:54,866 --> 00:22:57,866
もっと鮮やかなものがあるはずだ
彼女に防御マーク。

241
00:23:04,333 --> 00:23:05,273
カン中尉。

242
00:23:05,333 --> 00:23:08,533
疑っていますか
権力による自殺強要？

243
00:23:08,600 --> 00:23:10,030
はい。

244
00:23:12,166 --> 00:23:14,526
- それは不可能ではありません。
- 本当に？

245
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
彼女の肋骨には骨折があった。

246
00:23:16,666 --> 00:23:19,926
の状態に基づいて、
骨折、損傷は最近のものです。

247
00:23:21,166 --> 00:23:22,666
それから…

248
00:23:22,733 --> 00:23:24,773
可能性はあるよ
彼女の夫の

249
00:23:24,833 --> 00:23:26,033
彼女にゾルピデムを飲ませようとして、

250
00:23:27,033 --> 00:23:30,573
しかしそれは失敗し、彼はそれを使用しました
彼女に対する暴力。

251
00:24:07,566 --> 00:24:10,196
ファン・ギョンミンだけを見てみると
死なずに目覚めた、

252
00:24:10,266 --> 00:24:13,196
それは彼がそうだったかもしれないことを意味します
すでに薬物を過剰摂取しています。

253
00:24:19,000 --> 00:24:20,270
- はい、ジン巡査です。
- こんにちは、中尉。

254
00:24:20,333 --> 00:24:22,303
ファン・ギョンミンをチェック
クレジットカードの履歴

255
00:24:22,366 --> 00:24:24,266
彼が訪れたかどうかを確認してください
最近は精神神経科医。

256
00:24:24,333 --> 00:24:26,073
- はい、奥様。
- わかった。

257
00:24:30,233 --> 00:24:32,873
少なくとも強制自殺は…

258
00:24:32,933 --> 00:24:34,473
あるいは自殺に見せかけた殺人。

259
00:24:34,533 --> 00:24:36,133
はい、100%です。

260
00:24:37,633 --> 00:24:39,203
結論を急がないでください。

261
00:24:39,266 --> 00:24:41,896
私たちの仕事はすべてを疑うことです
明確な証拠が見つかるまで。

262
00:24:41,966 --> 00:24:43,626
そうすると99％。

263
00:24:46,900 --> 00:24:48,700
はい、ジン巡査です。どうでしたか？

264
00:24:51,766 --> 00:24:53,126
それはどこにありますか？

265
00:24:54,366 --> 00:24:56,196
わかりました。

266
00:24:56,266 --> 00:24:58,826
ファン・ギョンミンが会いに行った
神経精神科医を定期的に受診します。

267
00:24:58,900 --> 00:25:00,600
残り1%を確認してみましょう。

268
00:25:21,566 --> 00:25:22,826
ここで…

269
00:25:31,066 --> 00:25:32,626
ごめんなさい。

270
00:25:34,066 --> 00:25:35,666
近くにいましたか?

271
00:25:36,366 --> 00:25:39,166
ファン・ギョンミンさん？

272
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
ミンジュは…

273
00:25:40,800 --> 00:25:42,930
私の友達の妹。

274
00:25:45,166 --> 00:25:47,466
ミンジュは私のことをとても好きだったので、

275
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
私もミンジュが好きでした

276
00:25:49,800 --> 00:25:52,570
だから私たちは友達だった
私たちが幼い頃から。

277
00:25:52,633 --> 00:25:56,303
そして私はギョンミンを治療しました。
ミンジュさんに頼まれました。

278
00:26:01,033 --> 00:26:03,773
- 後でまた来ましょう。
- いつ頃でしたか？

279
00:26:03,833 --> 00:26:05,803
いつから治療を始めましたか
ファン・ギョンミンさん？

280
00:26:08,933 --> 00:26:11,533
ミンジュの頃だった
まだ新婚ですが、

281
00:26:11,600 --> 00:26:13,470
それで5年ほど前のことです。

282
00:26:13,533 --> 00:26:17,773
ファン・ギョンミンさんはどうでしたか？
彼が初めてここに来た時の状態は？

283
00:26:19,200 --> 00:26:21,900
ギョンミンは真剣な表情を見せた
慢性うつ病の症状

284
00:26:21,966 --> 00:26:24,066
～からのトラウマのせいで
彼の子供時代。

285
00:26:25,400 --> 00:26:26,600
トラウマ？

286
00:26:26,666 --> 00:26:27,896
はい。

287
00:26:27,966 --> 00:26:30,026
ギョンミンはこれまで…

288
00:26:30,100 --> 00:26:33,170
家庭内暴力にさらされる
彼は若い頃から。

289
00:26:34,800 --> 00:26:36,500
- ファン・ギョンミンさん！
- ハニー、お願いします…

290
00:26:36,566 --> 00:26:38,396
このガキ！ドアを開けてください！

291
00:26:38,466 --> 00:26:39,496
私、あなたのお父さんが、
仕事から戻ってきました、

292
00:26:39,566 --> 00:26:42,096
あなたは出て行かなければなりません、そして
挨拶してよ、このガキ！

293
00:26:42,166 --> 00:26:43,726
どうやってドアに鍵をかけることができますか
そして出てこないの？

294
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
出て来いと言いました！この野郎！

295
00:26:45,766 --> 00:26:49,166
- ハニー、やめてください!
- 邪魔だ！

296
00:26:49,233 --> 00:26:50,403
他の人たちは私を見下しているかもしれませんが、

297
00:26:50,466 --> 00:26:52,966
でも決して下を向いてはいけません
俺のせいだ、この野郎！

298
00:26:53,033 --> 00:26:55,233
ギョンミン、出てこないで！

299
00:26:55,300 --> 00:26:56,270
なんで外で罵倒されるの？

300
00:26:56,333 --> 00:26:58,573
そして怒りをぶつけてください
無邪気なギョンミン！

301
00:26:58,633 --> 00:27:03,303
あなたがいるから彼は失敗者です
彼を甘やかして甘やかしてください！

302
00:27:05,433 --> 00:27:07,173
親愛なる神様、

303
00:27:07,233 --> 00:27:10,033
お父さんが死ねばいいのにと思います。

304
00:27:11,466 --> 00:27:13,096
ファン・ギョンミンさん！この野郎！

305
00:27:13,166 --> 00:27:14,866
この野郎！ドアを開けてください！

306
00:27:16,366 --> 00:27:18,966
ああ、大丈夫ですか？

307
00:27:24,833 --> 00:27:26,473
そうだとしたら…

308
00:27:26,533 --> 00:27:30,033
それから結婚生活は終わったはずだ
も面倒だった。

309
00:27:30,100 --> 00:27:32,170
いいえ。

310
00:27:32,233 --> 00:27:34,333
あの二人は違いました。

311
00:27:34,400 --> 00:27:37,100
彼らは愛していたから
お互いにとても。

312
00:27:37,166 --> 00:27:38,866
リブの煮込みをもう少し食べましょう。

313
00:27:38,933 --> 00:27:40,373
自分自身を助けてください。

314
00:27:40,433 --> 00:27:42,033
ママ、どうしてあなただけ
それをミンジュにあげるの？

315
00:27:42,100 --> 00:27:43,770
私もリブが好きです。

316
00:27:44,900 --> 00:27:48,830
ミンジュには優しくしなければいけないので、
あなたはいじめられることはありません。

317
00:27:48,900 --> 00:27:50,930
それが理由なら、そんなことはないよ
もう彼女に優しくする必要があります。

318
00:27:51,000 --> 00:27:54,030
彼女の愛が溢れているから
そして今はそれが面倒だと感じています。

319
00:27:54,100 --> 00:27:56,170
まあ、本当に？

320
00:27:56,233 --> 00:28:00,033
わかった、じゃあもうキスはやめて、
今日から。

321
00:28:00,100 --> 00:28:02,070
どうしてそんなことが言えるのでしょう
母がここにいるとき…

322
00:28:02,133 --> 00:28:05,703
奥さん、彼は赤くなっています。

323
00:28:05,766 --> 00:28:07,566
- 私は？
- ああ、そうだね。

324
00:28:07,633 --> 00:28:09,333
耳も真っ赤です。

325
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
- これもね。
- いいえ、赤面しているわけではありません。

326
00:28:11,366 --> 00:28:13,226
あなたは赤面しています。

327
00:28:13,300 --> 00:28:14,270
自分自身を助けてください。

328
00:28:14,333 --> 00:28:15,803
持続する。どうぞ。

329
00:28:15,866 --> 00:28:16,866
どうぞ。

330
00:28:16,933 --> 00:28:20,273
ああ、ごめんなさい。私はしません
もう一度やってください、ハニー。

331
00:28:21,233 --> 00:28:23,633
奥さん、ギョンミンすごく可愛くないですか？

332
00:28:24,666 --> 00:28:26,326
ミンジュはできる限りのことをした

333
00:28:26,400 --> 00:28:28,470
ギョンミンを元気にするために。

334
00:28:28,533 --> 00:28:31,433
そのおかげでギョンミンさんは
状態はだいぶ良くなってきましたが、

335
00:28:31,500 --> 00:28:33,370
そして彼の薬の投与量
もかなり減りました。

336
00:28:43,566 --> 00:28:46,066
言っていいのか分かりませんが、
これは良いことだったということ、

337
00:28:46,133 --> 00:28:48,673
でもギョンミンの父親は
その頃に亡くなり、

338
00:28:48,733 --> 00:28:51,333
それで彼の状態は
大きく改善されました。

339
00:28:51,400 --> 00:28:52,570
本当に？

340
00:28:52,633 --> 00:28:55,303
しかし、1年前、

341
00:28:55,366 --> 00:28:56,726
あの事件が起きてから、
ギョンミン始めました

342
00:28:56,800 --> 00:28:59,230
また崩れる。

343
00:28:59,300 --> 00:29:01,070
あの事件？

344
00:29:08,800 --> 00:29:09,770
ミンジュはどこ？

345
00:29:09,833 --> 00:29:11,203
おお。

346
00:29:13,300 --> 00:29:16,070
彼女は倉庫に行ったと思う
何かを探すために。

347
00:29:18,866 --> 00:29:20,166
わかった。

348
00:29:29,966 --> 00:29:31,366
ミンジュ、何してるの？

349
00:29:34,200 --> 00:29:37,300
ギョンミン、君は本当に醜かったよ
あなたが赤ちゃんだったとき。

350
00:29:38,933 --> 00:29:41,033
なんて可愛いんだろう。

351
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
このアルバムを家に持ち帰りましょう。

352
00:29:45,966 --> 00:29:47,896
何をしているのですか、
許可なく？

353
00:29:54,733 --> 00:29:56,733
ギョンミン、どうしたの？

354
00:29:56,800 --> 00:29:58,470
私はただ…

355
00:30:01,133 --> 00:30:02,103
ごめんなさい。

356
00:30:02,166 --> 00:30:04,726
見ても無駄だよ
醜い古い写真。

357
00:30:04,800 --> 00:30:06,430
ここから出ましょう。

358
00:30:07,833 --> 00:30:09,233
さあ行こう。

359
00:33:26,600 --> 00:33:29,230
ファン・ギョンミンは何を見たのか
彼の母親の家で？

360
00:33:29,300 --> 00:33:31,330
私もよくわかりません。

361
00:33:31,400 --> 00:33:34,000
でもきっと目覚めたのだと思う

362
00:33:34,066 --> 00:33:36,396
ギョンミンのトラウマ。

363
00:33:36,466 --> 00:33:37,926
それは私の間違いです。

364
00:33:38,000 --> 00:33:40,830
彼に独占権を与えるべきだった
その時の治療法、

365
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
でも見逃してしまいました。

366
00:33:42,966 --> 00:33:44,566
ゾルピデムを処方しましたか

367
00:33:44,633 --> 00:33:47,473
最近ファン・ギョンミンさんに？

368
00:33:47,533 --> 00:33:50,473
何？ギョンミンに？

369
00:33:50,533 --> 00:33:51,633
はい。

370
00:33:51,700 --> 00:33:53,030
いいえ。

371
00:33:53,100 --> 00:33:55,970
ゾルピデムを処方したことはありません
ギョンミンさんへ。

372
00:33:56,033 --> 00:33:57,973
他の薬なので
私は彼に処方しました

373
00:33:58,033 --> 00:34:00,803
すでに含まれているコンポーネント
睡眠薬の。

374
00:34:00,866 --> 00:34:02,726
- 本気ですか？
- もちろん。

375
00:34:04,266 --> 00:34:06,966
処方したのに
前にミンジュに言ってたけど…

376
00:34:08,666 --> 00:34:11,866
パク・ミンジュさんへ。
ファン・ギョンミンさんではないですか？

377
00:34:11,933 --> 00:34:16,333
はい、ミンジュは無理だと言いました
最近寝て、

378
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
それで私は彼女に処方しました
ゾルピデムをいくつか。

379
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
それはすべて私のせいです。

380
00:34:26,633 --> 00:34:28,573
ミンジュがそうなったのは私のせいです…

381
00:34:37,633 --> 00:34:40,973
肝臓の死後の様子を見る
彼女の胸の部分は真っ赤で、

382
00:34:41,033 --> 00:34:42,533
死因
心停止です

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
一酸化炭素中毒のせいで。

384
00:34:46,333 --> 00:34:47,873
パク・ミンジュさんが亡くなった

385
00:34:47,933 --> 00:34:51,233
天井を向いて
犯罪現場で。

386
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
ではなぜ死後に死んだのか
彼女の胸の部分に、

387
00:34:53,466 --> 00:34:55,266
彼女の背中にはないですか？

388
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
どうでしたか？

389
00:35:00,966 --> 00:35:02,266
パク・ミンジュさんは5軒を訪問
神経精神科クリニック

390
00:35:02,333 --> 00:35:04,103
彼女が亡くなる2日前のこと。

391
00:35:04,166 --> 00:35:06,726
そして彼女はゾルピデムを手に入れた
全員からの処方箋。

392
00:35:06,800 --> 00:35:09,500
本気ですか？パク・ミンジュだったか、
ファンギョンミンじゃないの？

393
00:35:09,566 --> 00:35:12,496
はい、パク・ミンジュさんは
処方箋。

394
00:35:12,566 --> 00:35:14,796
ああ、パク・ミンジュさんでしたね
どこでも訪問

395
00:35:14,866 --> 00:35:15,796
彼女が死ぬ前に？

396
00:35:15,866 --> 00:35:17,596
あなたは誰ですか？

397
00:35:17,666 --> 00:35:19,196
ああ、大丈夫だよ、ジン巡査。

398
00:35:19,266 --> 00:35:21,526
- 彼女はどこかに行きましたか?
- 持続する。

399
00:35:23,200 --> 00:35:24,900
彼女はスーパーマーケットに行きました。

400
00:35:24,966 --> 00:35:27,296
彼女が最後に使った場所
彼女のクレジットカードは、

401
00:35:27,366 --> 00:35:29,626
彼女の家の近くのスーパーマーケットでした。

402
00:35:29,700 --> 00:35:31,170
そこに行きましょう。

403
00:35:31,233 --> 00:35:32,603
くそ。

404
00:35:50,000 --> 00:35:52,100
このラウンドの敗者
トッポッキの代金を支払います！

405
00:35:52,166 --> 00:35:55,466
そう、無料のトッポギは
世界で一番いいもの。

406
00:35:58,133 --> 00:36:00,103
チョン・ジョンソクさん
あなたは食べるつもりです

407
00:36:00,166 --> 00:36:02,426
今日の最強トッポギ。

408
00:36:06,800 --> 00:36:08,270
はい！

409
00:36:12,933 --> 00:36:14,703
これは本当に良いですね。

410
00:36:14,766 --> 00:36:16,326
それは良いです。

411
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
奥様、どうぞ。

412
00:36:19,366 --> 00:36:20,966
おい。

413
00:36:21,033 --> 00:36:22,603
- 私が支払います。私は…
- いいえ、ありがとう。

414
00:36:23,866 --> 00:36:25,796
私は支払いますと言いました。

415
00:36:25,866 --> 00:36:27,526
アーケードゲームの代金も払ったんですね。

416
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
あなたがわざと負けたのは知っています
ゲームのために。

417
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
バカ野郎、わかった？

418
00:36:35,866 --> 00:36:37,266
うん。

419
00:36:38,300 --> 00:36:41,400
そうしているうちに殴られてしまいました
成長中なので、素早くて熱心です。

420
00:36:45,833 --> 00:36:47,473
これは私のおやつです。

421
00:36:47,533 --> 00:36:49,973
休暇の宿題をやります。

422
00:36:50,033 --> 00:36:53,173
本当に？私は仕事を終えていませんでした
韓国語の宿題はまだです。

423
00:36:53,233 --> 00:36:54,233
さあ行こう。

424
00:36:54,300 --> 00:36:55,930
よろしいですか？はぁ？

425
00:36:56,000 --> 00:36:58,330
- 食べ物をありがとう。
- さようなら。

426
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
なれるといいのですが
同じクラスの

427
00:36:59,533 --> 00:37:02,133
私たちが中学2年生のときのあなたと同じように。

428
00:37:02,200 --> 00:37:03,930
私たちは行ったことがない
同じクラスで、

429
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
小学校から今まで。

430
00:37:06,066 --> 00:37:08,066
-それは実際にそうです。
- うん。

431
00:37:09,166 --> 00:37:11,966
中に入れてください
ジョンソクと同じクラス。

432
00:37:30,033 --> 00:37:32,033
ファン・ギョンミンさん！

433
00:37:32,100 --> 00:37:33,770
このポン引き野郎！ここに来て。

434
00:37:39,366 --> 00:37:42,096
- ジョンソク、私が先に行きます。
- はぁ？

435
00:37:42,166 --> 00:37:44,326
ねえ、あなた！どこに行くの？
この野郎！あなた！

436
00:37:49,166 --> 00:37:51,266
さあ行こう。

437
00:37:51,333 --> 00:37:53,703
ギョンミン！ファン・ギョンミンさん！

438
00:39:24,633 --> 00:39:27,073
おい、ファン・ギョンミンじゃなかったら！

439
00:39:28,100 --> 00:39:30,630
うわー、あのヒモ野郎
私を無視しています！

440
00:39:31,833 --> 00:39:34,333
おい！おい、ポン引き野郎！

441
00:40:06,233 --> 00:40:09,673
ああ、あのポン引き野郎が隠れてた
彼に似ている場所。

442
00:40:11,733 --> 00:40:13,273
ギョンミンさん。

443
00:40:13,333 --> 00:40:15,003
出てこないなら
3つ数えると、

444
00:40:15,066 --> 00:40:18,526
あなたは10倍の殴打を受けるでしょう
そうするはずだった、いい？

445
00:40:18,600 --> 00:40:20,330
よし、1つ！

446
00:40:21,733 --> 00:40:23,133
二！

447
00:40:26,766 --> 00:40:27,726
それはどこにありますか？

448
00:40:27,800 --> 00:40:32,200
ちょっと待ってください。それは…

449
00:40:32,266 --> 00:40:33,596
行きましょう、先輩。

450
00:41:22,100 --> 00:41:24,870
の割合は何ですか
ファン・ギョンミンの可能性

451
00:41:24,933 --> 00:41:26,433
妻を殺したかもしれない？

452
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
ミンジュ、今日は特別な日ですか?

453
00:41:57,366 --> 00:41:59,066
このお祭り騒ぎは何ですか？

454
00:41:59,133 --> 00:42:01,073
今日スーパーマーケットに行きました
長い間、

455
00:42:01,133 --> 00:42:04,103
そして彼らはたくさん売っていました
あなたの好きなもの。

456
00:42:06,200 --> 00:42:08,270
お金は必要ありませんよね？

457
00:42:13,166 --> 00:42:15,566
スープはちょっと塩辛くないですか？

458
00:42:15,633 --> 00:42:16,733
はぁ？

459
00:42:17,733 --> 00:42:19,133
若干。

460
00:42:31,700 --> 00:42:34,230
ところで、何かやった
今日は起こりますか？

461
00:42:34,300 --> 00:42:36,500
見た目はあまり良くありません。

462
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
ギョンミンさん。

463
00:42:44,800 --> 00:42:47,300
私を愛してくれてありがとう
ずっとずっと。

464
00:42:52,733 --> 00:42:54,973
いや、今日の君はちょっと変だ。

465
00:42:55,033 --> 00:42:56,833
私は真剣です。

466
00:43:00,800 --> 00:43:02,830
なるほど。

467
00:43:02,900 --> 00:43:05,100
ヒョンジョンに会いに行ったのね
今日はね？

468
00:43:05,166 --> 00:43:06,396
心配しないで。

469
00:43:06,466 --> 00:43:08,466
最近は本当に健康です。

470
00:43:08,533 --> 00:43:10,903
とても良い気分です、
そして私もよく眠れます。

471
00:43:10,966 --> 00:43:12,766
あなたはそれを知っています、なぜならあなたはそうしているからです
私を見守ってくれています。

472
00:43:12,833 --> 00:43:15,633
はい、知っています。

473
00:43:15,700 --> 00:43:17,470
ギョンミン、私が知っているあなた、

474
00:43:17,533 --> 00:43:20,003
とても努力してきた
自分の人生を生きるために。

475
00:43:21,133 --> 00:43:22,633
それはわかっています。

476
00:43:25,666 --> 00:43:27,496
あなたはただ…

477
00:43:27,566 --> 00:43:29,466
悪い人が多すぎた…

478
00:43:31,333 --> 00:43:33,973
あなたの周りで。

479
00:43:34,033 --> 00:43:35,133
はぁ？

480
00:43:36,200 --> 00:43:39,070
それはどういう意味ですか？

481
00:43:39,133 --> 00:43:40,973
一年前…

482
00:43:43,566 --> 00:43:45,826
私たちが行ったとき
あなたのお母さんの家…

483
00:43:47,400 --> 00:43:51,200
で何を見ましたか
当時の保管場所は？

484
00:43:56,466 --> 00:43:58,696
ギョンミン、どうしてベッドにいないの？
ここで何をしているの？

485
00:44:00,233 --> 00:44:01,573
ギョンミンさん。

486
00:44:01,633 --> 00:44:03,633
ギョンミン、どうしたの？

487
00:44:03,700 --> 00:44:07,630
ギョンミン、大丈夫？
それは何ですか？どうしたの？

488
00:44:09,633 --> 00:44:12,733
ギョンミン、それは何ですか？
どうしたの？

489
00:44:12,800 --> 00:44:16,700
あなたの状態は悪化していました
ずっと良くなりましたが…

490
00:44:19,566 --> 00:44:21,396
私たちは…

491
00:44:21,466 --> 00:44:23,326
とても不運です。

492
00:44:24,733 --> 00:44:26,103
右？

493
00:44:28,533 --> 00:44:31,273
ギョンミン、それはやめましょう。

494
00:44:40,266 --> 00:44:42,126
お手伝いさせていただきます。

495
00:45:19,100 --> 00:45:22,030
ギョンミンさん。来ないなら
3カウントでアウト、

496
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
あなたは10倍の殴打を受けるでしょう
そうするはずだった、いい？

497
00:45:27,000 --> 00:45:28,830
よし、1つ！

498
00:45:31,000 --> 00:45:32,170
二！

499
00:45:35,733 --> 00:45:38,333
こんにちは、みんな。

500
00:45:38,400 --> 00:45:39,370
これはとんでもないことだ。

501
00:45:39,433 --> 00:45:41,173
それでも、控えるべきではないでしょうか
２つ数えるまで？

502
00:45:41,233 --> 00:45:42,803
で、自分のことを男の子って言うの？

503
00:45:42,866 --> 00:45:44,096
ごめん。

504
00:45:45,100 --> 00:45:46,470
じゃあ、また入りましょうか？

505
00:45:46,533 --> 00:45:48,033
忘れろよ、バカ。

506
00:45:50,933 --> 00:45:52,503
何度も電話しました。
なぜ逃げたのですか？

507
00:45:52,566 --> 00:45:55,366
このポン引き野郎！くそ。

508
00:45:55,433 --> 00:45:57,233
私はポン引きではありません。

509
00:45:58,300 --> 00:46:00,270
はい、そうです、この野郎。

510
00:46:00,333 --> 00:46:02,473
あなたのお父さんはポン引きです
売春業を経営している。

511
00:46:02,533 --> 00:46:05,573
そうなるとあなたもポン引きになってしまいます
このポン引き野郎。

512
00:46:07,433 --> 00:46:08,533
それは本当です…

513
00:46:09,533 --> 00:46:11,333
ごめんなさい…

514
00:46:11,400 --> 00:46:14,230
ごめんなさいならそうすべきです
また殴られるでしょう？

515
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
ねえ、ジョンヒ。

516
00:46:15,366 --> 00:46:17,996
新しいものはありませんか？

517
00:46:18,066 --> 00:46:21,496
なぜ彼だけを殴るのですか？
それは退屈だ。

518
00:46:21,566 --> 00:46:24,966
さて、何か新しいこと、
何か楽しいこと…

519
00:46:27,633 --> 00:46:28,803
わかりました。

520
00:46:28,866 --> 00:46:30,696
ねえ、ファン・ギョンミンさん。

521
00:46:30,766 --> 00:46:32,896
- ズボンを下ろしてください。
- はぁ？

522
00:46:32,966 --> 00:46:34,496
ズボンを下ろして、しごいてください。

523
00:46:40,933 --> 00:46:43,303
- でもそれは…
- ねえ、あなたがポン引きなら、そうすべきです

524
00:46:43,366 --> 00:46:44,396
オナニーも上手になってください。

525
00:46:44,466 --> 00:46:46,596
それで、そうしてください。

526
00:46:50,166 --> 00:46:51,766
今は楽しいです。

527
00:46:53,100 --> 00:46:54,630
なぜ？したくないですか？

528
00:46:56,033 --> 00:46:58,033
あなたの脳はそうでしたか
そして根性も強くなる

529
00:46:58,100 --> 00:47:00,930
あなたが入るから
今8年生？

530
00:47:01,000 --> 00:47:03,770
何？あなたもですか
それをするのが恥ずかしいですか？

531
00:47:03,833 --> 00:47:06,033
それなら私がやってあげます。
こっちに来い、この野郎。

532
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
いや、やりますよ。

533
00:47:11,200 --> 00:47:12,870
今すぐズボンを下ろしてください！

534
00:47:26,333 --> 00:47:27,603
はぁ？

535
00:47:37,000 --> 00:47:39,200
起きて、起きて、起きて、起きて！

536
00:47:39,266 --> 00:47:40,926
起きて、起きて！

537
00:48:00,533 --> 00:48:02,103
おい、早くやってみろ！

538
00:48:16,733 --> 00:48:18,973
- 研修生番号11、遅いよ！
-野郎ども…

539
00:48:19,033 --> 00:48:20,703
もっと早く、もっと早く！

540
00:48:20,766 --> 00:48:23,896
- この野郎、こうやってやれ！
- くそー…

541
00:48:30,100 --> 00:48:32,130
野郎どもめ！

542
00:48:32,200 --> 00:48:34,170
死ね！

543
00:48:34,233 --> 00:48:35,733
死ね！

544
00:49:48,700 --> 00:49:51,270
それは妻のパク・ミンジュだった。
ファン・ギョンミンではなく、

545
00:49:51,333 --> 00:49:54,173
共同自殺を計画したのは誰か。

546
00:49:54,233 --> 00:49:56,733
それから骨折
パク・ミンジュの肋骨は…

547
00:50:05,266 --> 00:50:08,566
ファン・ギョンミンはすでに
向精神薬に耐性がある

548
00:50:08,633 --> 00:50:10,733
because he's been taking
それらを大量に摂取します。

549
00:50:10,800 --> 00:50:13,030
睡眠薬の平均用量
彼には効果がなかった。

550
00:50:14,300 --> 00:50:16,430
パク・ミンジュ、横たわって死亡
彼女は顔を下にして。

551
00:50:16,500 --> 00:50:18,430
したがって、死後肝臓は形成されました
彼女の胸の部分。

552
00:50:19,600 --> 00:50:21,230
ミンジュ！

553
00:50:21,300 --> 00:50:23,870
ミンジュ、起きて！ミンジュ！

554
00:50:25,100 --> 00:50:27,570
ファン・ギョンミンは目を覚まして、

555
00:50:27,633 --> 00:50:29,433
亡くなった妻を見て、

556
00:50:29,500 --> 00:50:32,200
-そして彼女に心肺蘇生を施しました。
- ミンジュ！

557
00:50:32,266 --> 00:50:34,896
彼は理由を失ったので、こう言いました
力が入りすぎて、

558
00:50:36,700 --> 00:50:38,400
そしてそれが破損した
パク・ミンジュのあばら骨。

559
00:50:38,466 --> 00:50:40,596
ミンジュ！ミンジュ！

560
00:51:20,666 --> 00:51:23,626
うーん、この野郎、どうしてやらないんだろう
私の話を聞いたことはありますか？

561
00:51:23,700 --> 00:51:25,530
この野郎。

562
00:51:25,600 --> 00:51:26,900
ねえ、あなた、ここに来てください。

563
00:51:26,966 --> 00:51:30,196
ねえ、私はあなたにそうするように言いましたか、
それともそうしないのか？

564
00:51:31,466 --> 00:51:33,596
あなたの脳はそうでしたか
そして根性も強くなる

565
00:51:33,666 --> 00:51:35,726
あなたが入るから
今8年生？

566
00:51:35,800 --> 00:51:36,730
ズボンを下ろして、しごいてください。

567
00:51:36,800 --> 00:51:38,900
ねえ、あなたがポン引きなら、そうすべきです
オナニーも上手になってください。

568
00:51:38,966 --> 00:51:40,226
それで、そうしてください。

569
00:51:43,033 --> 00:51:44,503
やらないって言ったのに！